Gebaseerd op het waargebeurde verhaal.
Wat is er, Ronny?
Ik hou van je, Jody.
Met het politiebureau. Waar kan ik u mee helpen?
Iedereen is dood.
Hoe bedoelt u, 'iedereen is dood'?
Er komt hier net een man binnen. Hij zegt...
dat zijn ouders zijn neergeschoten.
Ik heb al veel misdaden meegemaakt, maar nog nooit zoiets als dit.
Gisteravond zijn er zes gezinsleden...
gevonden. In bed, doodgeschoten.
Autoverkoper Ronald Dufeo, zijn vrouw en hun vier kinderen werden vermoord.
De enige overlevende, de 23-jarige Charles Butch Dufeo, vond de lijken.
De politie heeft hem voor zijn eigen veiligheid in bescherming genomen.
Vijf slachtoffers werden neergeschoten terwijl ze sliepen.
Ze werden in bed gevonden.
Het zesde slachtoffer zat in een kast.
De politie heeft Charles Butch Dufeo gearresteerd.
Hij verklaarde tegenover de politie dat hij stemmen hoorde...
die hem stimuleerden zijn familie te vermoorden.
Eén jaar later.
Hé, Michael.
Hé, schat. Alles goed?
Wat heb je met mijn duikbril gedaan?
Niets.
Kom eens hier, kleine.
Je wordt zwaar.
Heb jij mijn vader gekend?
Nee, helaas niet.
Moet ik jou nu papa noemen?
Je mag me noemen zoals je zelf wilt.
Wat ik zelf wil?
Wat jij wilt.
Stinkerd?
Ja hoor.
Poephoofd?
Wat jij wilt.
Scheten-latende aap? - Hé, er zijn grenzen.
Dit is smerig.
Meen je dat?
We halen wel iets te eten als we naar school gaan, oké?
Ik heb geen honger.
Ik loop wel naar school.
Nee, dat doe je niet. En haal je voeten van de stoel.
Ik kan je een stuk voor school afzetten. Dat ziet niemand.
Mama, ik ben al twaalf jaar.
Voordat je met pensioen gaat, brengen wij je gewoon naar school.
Het wordt een belangrijke dag.
Waarom? Wat gaan jullie doen?
Mama, wil je even komen?
De huizen in deze buurt kunnen wij nooit betalen, schat.
Volgens deze krant wel.
Ja, dan moet het wel waar zijn.
Wees eens wat positiever.
Ik ben positief over het feit dat de huizen hier te duur zijn.
Als de zaken beter gaan... - Ben, kijk.
Daar is het, Ocean Avenue 421.
Het is prachtig.
Kijk eens hoe vriendelijk ze hier zijn.
Natuurlijk zijn ze vriendelijk. Ze willen het huis verkopen.
Laten we rustig blijven, Kathy.
Hallo, ik ben Kathy Lutz.
Noem me maar Edith.
Is dit uw man?
Dit huis is echt geweldig.
Volg mij maar.
Pas op het opstapje.
Allemachtig.
Ik laat jullie de rest van het huis zien.
Dit moet een vergissing zijn.
Wat bedoelt u?
Ik bedoel de advertentie in de krant.
Ik werk in de bouw, dus ik weet hoeveel zo'n huis als dit waard is.
Als het klopt wat hier staat, is het de kans van ons leven.
En wat is daar mis mee?
Ik vind het geweldig.
Hierbinnen hangt al zo'n 400 jaar geschiedenis.
De fundamenten van het huis zijn in 1692 gebouwd.
Het is één van de oudste Nederlandse koloniale gebouwen in Long Island.
Indrukwekkend.
Deze kamer is geweldig voor kinderen, als jullie die hebben.
En dan het uitzicht. Kijk zelf maar eens.
Er staat een boothuis.
Dan heeft u alleen nog een boot nodig, toch?
Toevallig heeft George een speedboot.
Het ziet eruit alsof dit huis perfect voor jullie is.
En hier is de kelder.
Hij is erg groot, zoals u ziet.
U kunt hem gebruiken als spelletjeskamer, of speelkamer.
Oké, eens even kijken.
Ik wacht boven wel even.
Het is inderdaad een kelder.
Wat vinden jullie ervan?
Je ziet er sexy uit in die rok. - Hou op, malloot.
Het huis is waardevol, en een goede aanschaf.
Maar als we het doen, zullen we een paar maanden geen eten hebben.
Jij hebt dit verdiend.
Hoe vaak heb je me niet verteld dat je zo hard werkt voor een huis als dit?
Misschien is dit de dag dat al je inspanning beloond wordt.
We zullen prioriteiten moeten stellen.
Dat zeker.
Dat begrijp ik, maar...
dit is het leven dat we willen.
Zijn we gelukkig?
Ja, dat zijn we zeker.
Zij is blij, ik ben failliet.
Wacht even.
Ik moet het vragen, wat zit hierachter?
Er heeft zich hier een drama afgespeeld. Een misdaad.
Een moord.
In dit huis?
Een familie.
Maar het leven ging door.
Het is nu slechts een vage herinnering.
Maar met het huis is niets mis.
Dat maakt het wel een vreemd huis. Of niet, schat?
Huizen vermoorden geen mensen.
Mensen vermoorden mensen.
Een momentje.
Kunnen we er iets van maken?
Als jij dit huis wilt, gaan we er iets van maken.
Echt waar?
Ik zal mijn werkplaats inrichten in de kelder.
Als jij dan één van de kinderen verkoopt...
de kleinste...
We zijn rijk.
Heb je een gebed gedaan?
Ja, twee keer.
Waar heb je om gevraagd?
Als ik het vertel gebeurt het niet, mama.
Waarom vertel je hem de waarheid niet?
Bidden helpt niets.
Ik heb gevraagd om papa te laten leven, maar niemand luisterde.
Dat moet je niet zeggen.
Soms gebeuren er dingen in het leven die je niet uit kunt leggen.
Kijk me eens aan.
Je moet George een kans geven.
Je bent ook eerlijk tegen papa als je George aardig vindt.
Hij wil gewoon jouw vriend zijn.
En misschien ooit nog wel meer.
Niemand zal jouw vader ooit vervangen, schat.
Jouw ook niet?
Voor mij ook niet.
Hoe is het met Billy?
Het komt wel goed met hem.
Huize Lutz. Wat kan ik voor u doen?
Ja, ze is hier.
Je moeder moet eens normaal tegen mij gaan doen. Dit is belachelijk.
Ja, we zijn nu definitief verhuisd.
Het is koud.
Wat is er? - Niets.
Voel je je wel goed?
Nee, eigenlijk niet.
Ik ga een kop thee voor je zetten.
Met wie zit je te praten?
Met het meisje dat in mijn kast zit.
Hoe heet ze? - Jody.
In het dorp zijn er heel veel meisjes waarmee je kunt praten.
Weet ik, maar Jody zegt dat ze allemaal gemeen zijn.
Is dat Jody?
Nee, dat is iemand anders.
Wie dan? - Dat mag ik niet zeggen.
Jody zegt dat hij een klootzak is. - Dat woord mag je niet zeggen.
George, kijk eens wat ik gevonden heb.
Waar heb je dat gevonden?
Het lag in de kelder.
Dat is geen kelder, dat is mijn kantoor.
Je mag daar niet komen.
Jongens, helpen jullie even met de boodschappen?
Ga je moeder maar helpen.
Sorry. Ga nu maar.
Hoe voel je je? - Goed.
Ik heb een babysitter gevonden, ze adverteerde in de supermarkt.
Dat zal Billy leuk vinden.
Zullen we haar de jongvolwassenen-sitter noemen?
Waar is Chelsea?
Geef me je hand.
Wat dacht je wel niet? Wil je in het water vallen?
Jody wilde de boot zien.
Iemand had je in de gaten moeten houden.
Billy, ik moet plassen.
Chelsea.
Verdomme, Harry.
Wil je me dood hebben?
Ga eens weg daar.
Wat ben je aan het doen?
Het is de enige plek in dit huis waar het lekker warm is.
Iemand zet steeds de ramen open.
Wat is dat?
Weet jij het?
Kom weer naar bed.
Nee, ik kan niet slapen. - Sorry, schat.
Praat niet tegen me alsof ik een kind van je ben, oké?
Die rothond maakte me wakker.
Billy's hond.
Ik vond hem in het boothuis.
Die had je toch op slot gedaan?
En raad eens wat ik in Billy's kamer heb gevonden?
Wil je eindelijk eens over die sleutels praten?
We kunnen dingen oplossen als je je excuses aanbiedt, Billy.
Ik bied mijn excuses niet aan want ik heb het niet gedaan.
Aan het werk, maatje.
Ben je daar?
Wat is er?
Heb jij die magneten zo opgehangen?
Laat maar.
Blijkbaar zie ik dingen die er niet zijn.
Jij ziet er ook goed uit.
Waar is de babysitter?
Babysitter? Ik heb toch gezegd dat ik geen babysitter nodig heb.
Ik ben oud genoeg.
Ik laat haar niet binnen.
Luister naar me...
Hallo. Ik ben Lisa, de babysitter.
Zal ik je jas aannemen?
Hallo, ik ben Billy.
Weet je zeker dat je geen babysitter wilt?
Zal ik u even rondleiden?
Dat hoeft niet, ik ken het huis al. Ik heb vroeger voor de Defeo's gewerkt.
Raar om hier weer terug te zijn.
Ik ben Billy.
Ja, ik had je gehoord.
Dit is precies wat we nodig hadden, denk je niet?
Ja, zeker weten.
Voel je je wel goed?
Om eerlijk te zijn, ik voel me een stuk beter.
Ik moest gewoon even weg uit het huis.
Laten we wat drinken.
Probeert u mij dronken te krijgen, meneer Lutz?
Het lijkt wel of we ongetrouwd zijn.
Maar dat maakt niet uit.
Ik kom eraan.
Heb je honger?
Het lijkt wel of je gedachten kunt lezen.
Het is een moeilijke tijd voor de kinderen. Ze moeten wennen hier.
Dat moeten we allemaal.
Is je gevoel veranderd? - Hoe bedoel je?
Over ons.
Over mij.
Ja, eigenlijk wel.
Voor het eerst in mijn leven ben ik ergens zeker van.
En dat ben jij.
De rest van mijn leven ga ik jou gelukkig maken.
Jij weet wel hoe je romantiek op tafel brengt.
Sommige mensen zeggen dat zijn tong niet echt is.
Maar ik denk van wel.
Ik hou van flipperen.
Zeg eens, doe jij Frans? - Wat?
Kussen, tongen...
Heb jij de Defeo's gekend? - Wie?
De familie die hier voor jullie heeft gewoond.
Nee, we wonen hier pas net.
Weet je wat er met hen gebeurd is? - Nee.
Eigenlijk zou ik dit niet aan jou moeten vertellen.
Je ouders zullen boos zijn.
Dat geeft niet.
Stop, zo moet het niet.
Dus Ronny, de man die hier woonde...
zei dat hij stemmen hoorde die hem vertelden wat hij moest doen.
Die man spoorde gewoon niet. Eerst heeft hij zijn honden afgemaakt.
Hij dacht dat die beesten hem te grazen wilden nemen.
Een paar dagen later denkt hij ineens dat zijn familie een stel demonen is.
Wat denk je dat hij deed? Hij vermoordde ze.
Hoe heeft hij dat gedaan?
Wat gedaan?
Jij bent veel te jong om dit te horen, dus doe je oren dicht.
Niet luisteren.
Een geweer.
Hij ging van de ene naar de andere kamer en schoot hun hoofden aan flarden...
terwijl ze lagen te slapen.
Zijn broers maakte hij in deze kamer af.
Hier, in deze bedden.
Eigenlijk is het walgelijk dat jullie hier gewoon slapen.
Eigenlijk is het gewoon ziekelijk.
Ik overdrijf nu een beetje. Ik ben gewoon geen goede babysitter.
Dit was de kamer van het kleine meisje.
Ze hebben haar in die kast gevonden.
Jody zegt dat jij een slechte babysitter bent.
Ja? Maar Jody is dood.
Niet waar.
Dat rotjong zorgde ervoor dat ik ontslagen werd.
Durf jij daar naar binnen te gaan?
Krijg ik je Kissposter als ik het doe? - Ja, da's goed.
Je gaat haar erg boos maken.
Kom op, jongens.
Dit is niet grappig. Billy, Michael.
Ik krijg 'm niet open. - Maak die klotedeur open.
Laat me eruit.
Wat gebeurt er?
Hallo, Lisa.
Kijk eens wat Ronny heeft gedaan.
Laat me eruit.
Het was Jody. - Wie is Jody?
Ze is dood.
Dit was geen leuke grap, jongens. - Het was geen grap.
We hebben niemand iets aangedaan, het was dit huis.
Hou je mond.
George.... - Ik heb alles onder controle.
Je hebt niet eens jezelf onder controle.
Wat jullie gedaan hebben is fout, jongens.
Ach, hou toch op. Wat je ook zegt of doet, het helpt toch niet.
Vanaf nu bepaal ik de discipline hier.
Dit huis is slecht, mama. - Michael, lieverd...
Er zijn geen slechte huizen. Alleen slechte mensen.
Waarom heb je ons niets verteld over de mensen die hier vermoord zijn?
Hoe weet je dat? - De babysitter vertelde me...
over twee jongens die gedood werden in onze kamer.
Die klote-babysitter is niet goed bij haar hoofd.
Oké, jongens, nu naar bed. We hebben het hier morgenochtend wel over.
Nee, ik slaap niet in die kamer. - Ik ook niet.
Haal die stomme grijns van je gezicht en ga naar bed.
Nu.
Waarom schreeuwt iedereen, mama? - Het is niets.
Het is al voorbij.
Ik wil dat je me verteld wat er met Lisa is gebeurd.
Lisa was gemeen tegen Jody. En Jody heeft haar pijn gedaan.
Maak je niet ongerust mama, Jody zal jou geen pijn doen.
Ze vindt jou een goede moeder.
Die man die hier was is een slechte man, zegt Jody.
Ze wil dat hij weggaat.
Hij laat haar slechte dingen doen.
Opschieten, daarheen.
Wat?
Is dit discipline of marteling?
Het is gehaktbrood.
Als het lichaam afziet, wordt de geest sterker.
Dat zei mijn vader altijd. Maar die is hier nu niet om dat uit te leggen.
Maak ze af.
Rustig maar.
Gebruikt u verdovende middelen, Mr Lutz? - Nee.
Maar ik zit erover te denken om er wel mee te beginnen.
Heeft u last van hoofdpijn of misselijkheid? - Ik voel me eigenlijk kiplekker.
Al klinkt dat waarschijnlijk raar.
U heeft in ieder geval geen hersenschudding en geen kneuzingen.
Ik wil dat u dokter Stone belt.
Dat is een psychiater.
Zie ik eruit alsof ik gek ben?
Ik wil u niet beledigen, ik wil alleen helpen om uw probleem op te lossen.
Ik heb het gevoel dat dit mijn schuld is, George.
Ik wilde dit huis zo graag, ik heb de druk er te hoog opgelegd.
Ik wilde dit leven toch ook?
Dit is onze American Dream. Die laat ik ons nu niet meer afpakken.
Ik hou van je, George.
Billy, mag ik mijn teddybeer even halen? Ze heeft honger.
Goed, maar kom gelijk weer terug.
Als mama erachter komt dat ik je even uit het oog heb verloren, maakt ze me af.
Niet bewegen, Chelsea. Ga zitten.
Hou die ladder vast, jongens.
Welke kant ging ze op?
Naar links.
Wat ben je aan het doen?
Ik moest met Jody meekomen.
Hou vol, ik kom eraan.
Ze glijdt uit mijn handen, George.
Waarom doe je zoiets? - Sorry.
Dit kun je mama niet aandoen. - Jody wilde me iets laten zien.
Jody bestaat niet. - Ze bestaat wel.
Dit moet stoppen. - Jody bestaat echt.
Jody is wel echt. - Nee, ze bestaat niet.
Leugenaar.
Ik heb haar gezien.
Ze zou me naar papa brengen, want ik wilde hem graag zien.
Ze zou me naar papa brengen, zodat ik met hem kon spelen.
En papa zou me nooit meer alleen laten.
Mis je papa?
Ik begrijp dat je hem mist, schat.
Maar papa is in de hemel, hij is bij de engelen.
Ik ben ook bang, lieverd.
Wat is er toch met jullie?
Stelletje mafkezen.
Pastoor Callaway.
Ik ben Kathy Lutz. - Hallo.
Kan ik u even spreken?
Sinds we hier wonen zijn we veranderd. Onze familie is uit elkaar gegroeid.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Er is iets kwaadaardigs in ons huis.
Het klinkt absurd, ik weet het.
Maar ik wil er niet weg.
Er was hiervoor een familie, die hadden hetzelfde probleem.
De Defeo's?
Ja, heeft u hen gekend?
Ik woon in hun huis.
Stevig vasthouden, niet trillen. Anders ga ik ook trillen.
Zit je te huilen? Waarom, dit stelde toch niks voor?
Pak nog maar een blok.
Schiet op.
Houd hem in je handen.
Nee.
Houd hem in je...
Wij zijn vrienden. We hebben lol, toch?
Houd dat houtblok in je handen.
Er zijn een paar dingen goed fout hier.
Wat is er niet goed?
We moeten hier weg.
We moeten onze spullen pakken en wegwezen hier.
Je kunt niet altijd weglopen voor je problemen, Kathy.
Alsjeblieft, George, laten we gaan. Het maakt niet uit waarnaartoe.
Hoor je dat?
Dat is een lekkage, die kan ik wel repareren.
Deze huizen zijn zo groot.
Het zijn projecten waar ik niet zomaar weg van kan gaan.
Hoe komt het toch dat jij zo ongelooflijk stom bent?
Alles wat wij hebben zit in dit huis.
Ik maak me geen zorgen om dat klotegeld.
Het gaat steeds slechter met ons. Heb je dat dan niet in de gaten?
Als we hier blijven, hebben we ons familiehuis. Maar er zal geen familie meer zijn.
Hoe komt het toch dat het hier altijd zo koud is?
Houd eens op over die kou en luister eens naar mij.
Ik ga nergens naar toe, en jij ook niet. Dus hou er maar over op.
Houd je mond. Jij wilde dit verdomde huis.
En nu heb je het. Eigen haard is goud waard.
Wat is er, schat? - We kunnen Harry nergens vinden.
Ik zal zo kijken. - Heb jij Harry gezien, George?
Nee, Billy. Misschien is hij weggelopen.
Harry loopt nooit weg.
Wat is er toch met jou, William? Maak dat je wegkomt.
Hallo meisje, is je mama thuis?
Mama, er is iemand aan de deur.
Komt u binnen, pastoor.
Dit zal raar klinken, maar het gaat over die pop, die uw dochter heeft.
Die was van de familie die hiervoor woonde.
Dus die hebben ze laten liggen?
Dat lijkt me onmogelijk.
Wat wilt u precies zeggen?
Ik kende de Defeo's erg goed. Ik heb zelf de begrafenis verzorgd.
En tijdens die begrafenis is die pop bij Jody Defeo begraven.
Heilige vader, almachtige god.
Verlos dit huis van het kwaad.
Pastoor.
Wat is er? Waarom vlucht u?
Rustig maar, ik ben bij je.
Stemmen vertelden dat hij het moest doen.
28 dagen later vermoordde hij hen allemaal.
Pastoor Ketcham.
Hij startte een missie om indianen te vermoorden.
Hij slachtte ze allemaal af.
Meer dan 20 lijken werden in het water gevonden.
Meneer de pastoor, waarom vluchtte u weg van ons huis?
Waarom liet u ons in de steek?
Uw huis maakt me bang, mevrouw Lutz.
Ik heb net gelezen over pastoor Ketcham, die indianen martelde.
Op mijn grond, boven mijn kelder.
Ik heb gelezen dat hij zijn eigen keel heeft doorgesneden.
Door het bloed zou hij daar altijd aanwezig zijn, gelooft u dat?
Ronny Defeo kwam naar mij toe. Een paar weken voor de moorden.
Hij vertelde me over stemmen die hij hoorde, en dingen die hij zag in het huis.
Ik geloofde hem niet, tot gisteren.
Luister naar me, u moet met uw familie uit dat huis weg.
Nu meteen.
George, je moet de kinderen meenemen en weggaan uit het huis, nu meteen.
George? Ben je daar?
Billy. Michael. Waar is George?
Hij is in het boothuis.
George, we moeten maken dat we wegkomen hier.
Ben je helemaal gek geworden, George? Probeer je me te vermoorden?
Chelsea. - Mama, ik ben beneden.
Schat, wat ben je aan het doen?
Ik denk dat ze haar vader mist.
Geef me mijn dochter terug.
Ik moet eens met jou praten.
Laat mijn moeder los, klootzak.
Wat is er mis met jullie?
Die kinderen zijn door het dolle.
Ik krijg hem niet open.
Schiet op.
Houd je stevig vast.
Springen, schat.
Kom hier.
Laat hem met rust.
Doe hem geen pijn.
Achteruit.
Maak ze af.
Kathy, maak mij af.
Maak mij dood, anders maak ik jou dood.
Er gaat vandaag niemand dood.
Kom, we leggen hem in de boot.
Waarom laten we hem niet gewoon hier?
We moeten hem uit de buurt van het huis zien te krijgen.
Kijk er niet meer naar Kathy. Laten we maken dat we wegkomen.
Na 28 dagen vluchtte de familie Lutz uit Amityville.
Ze kwamen nooit terug om hun persoonlijke bezittingen te halen.
Vertaald door TinToR23 Verbeterd door S 1888 R www.nlondertitels.com